Influências mediterânicas - Mediterranean influences

Uma das 5 zonas do meu jardim chama-se 'Planícies mediterrânicas'. Não que todas as espécies lá plantadas sejam encontradas na zona mediterrânica, mas sim porque neste local está agrupado a maior parte de espécies da minha coleção que pertencem ao género botânico Thymus (família Lamiaceae). Género este que conta com mais de 100 espécies na zona mediterrânica o que é cerca de 1/3 de todas as espécies deste género botânico, sendo por isso um dos géneros com maior número de membros dentro da família Lamiaceae.

Esta é uma das zonas mais antigas do jardim e, como tal, conta com espécies que já lá habitam desde o início de tudo. Caracteriza-se por ser uma das zonas mais áridas do meu jardim e que relembra os campos soalheiros de vegetação mediterrânica de pequeno porte existentes em Portugal.

One of the 5 zones of my garden is called 'Mediterranean Plains'. Not that all the species planted there are found in the Mediterranean zone, but rather because in this place is grouped the majority of species of my collection that belong to the botanical genus Thymus (family Lamiaceae). This genus has more than 100 species in the Mediterranean zone, which is about 1/3 of all species of this botanical genus, being therefore one of the genera with the largest number of members within the Lamiaceae family.

This is one of the oldest parts of the garden and, as such, has species that have lived there since the beginning of everything. It is characterized by being one of the most arid areas of my garden and that recalls the sunny fields of small Mediterranean vegetation existing in Portugal.

Thymus pseudolanuginosus, Aloysia citriodora, Thymus fragantissimus, Salvia nemorosa 'Sensation white', Hypericum sp, Salvia procurrens, Salvia elegans, Echinacea sp, Thymus citriodorus 'variegata', 

O tomilho é uma planta indispensável a qualquer jardim, não só pela sua variedade e aroma, mas também pela sua resistência e porte. Muitos são espécies subarbustivas que fazem lindos aglomerados sempre verdes, enquanto outros são uma excelente opção como groundcovers. Referindo ainda que são um óptimos aliados dos insetos benéficos para os jardins e, algumas espécies, também podem ser usadas como condimentos na culinária.

Thyme is a plant indispensable to any garden, not only for its variety and aroma, but also for its hardiness and size. Many are sub-shrub species that make beautiful evergreen clumps, while others are an excellent choice as groundcovers. They are also excellent allies of insects beneficial to gardens, and some species can also be used as condiments in cooking.

Thymus pseudolanuginosus, Aloysia citriodora, Thymus fragantissimus, Salvia nemorosa 'Sensation white', Origanum sp, Satureja montana, Hypericum sp, Echinacea sp, Thymus citriodorus 'variegata'

O Thymus nitidus 'Peter Davis' é uma das mais recentes aquisições. O seu porte e floração dão um toque especial junto às pedras onde está plantado. 

Thymus nitidus 'Peter Davis' is one of the most recent acquisitions. Its size and flowering add a special touch to the stones where it is planted.

Thymus nitidus 'Peter Davis', Sanguisorba minor

O Thymus doerfleri 'Bressingham pink', o Thymus pulegioides 'Tabor' e o Thymus 'Hartington silver' fazem também parte das mais recentes novidades adquiridas e que se adaptaram muito bem ao jardim. Destaco esta última espécie devido à sua magnífica variegação.

Thymus doerfleri 'Bressingham pink', Thymus pulegioides 'Tabor' and Thymus 'Hartington silver' are also part of the latest news acquired and have adapted very well to the garden. I emphasize this last species due to its magnificent variegation.

Thymus 'Hartington silver'

Fragaria x ananassa 'Elsanta', Thymus zygis, Melissa officinalis 'Altissima'

Thymus zygis

Thymus nitidus 'Peter Davis',  Thymus zygis, Thymus fragantissimus

O Thymus pseudolanuginosus é um dos meus favoritos da minha coleção devido à sua folhagem repleta de pêlos que lhe conferem uma aparência felpuda. O Thymus praecox 'albiflorus' e uma espécie rasteira com folhas pequenas e bonitas flores brancas, que contrastam com o rosa vivo da Salvia nemorosa 'Sensation pink'.

The Thymus pseudolanuginosus is one of my favorites in my collection due to its leafy foliage that gives it a fuzzy appearance. The Thymus praecox 'albiflorus' is a creeping plant with small leaves and beautiful white flowers, which contrast with the vivid rose of the Salvia nemorosa 'Sensation pink'.

  

Thymus pseudolanuginosus, Thymus pulegioides, Thymus citriodorus 'variegata', Echinacea sp

Thymus praecox 'albiflorus', Salvia nemorosa 'sensation deep rose', Salvia procurrens, Salvia elegans, 

O Thymus camphoratus, o Thymus capitellatus e o Thymus carnosus são uma novidade na coleção. São uma excelente opção para jardins e merecem um especial carinho por se tratarem de espécies endémicas e autóctones do nosso país.

Thymus camphoratus, Thymus capitellatus and Thymus carnosus are a novelty in the collection. They are an excellent option for gardens and deserve a special affection because they are endemic species and autochthonous of Portugal.

Thymus camphoratus

Thymus capitellatus

O Thymus vulgaris 'Silver posie' é uma espécie fácil de encontrar e extremamente vistosa: a sua variegação aliada à sua floração rosa são inacreditáveis. O Thymus pulegioides 'Foxley' é uma espécie rasteira e que apresenta zonas descoloradas ao longo da sua densa esverdeada folhagem.

Thymus vulgaris 'Silver posie' is an easy to find and extremely showy species: its variegation combined with its pink flowering are unbelievable. Thymus pulegioides 'Foxley' is a creeping plant with discolored areas along its dense green foliage.

Thymus vulgaris 'Silver posie', Thymus pulegioides 'Foxley', Thymus fragantissimus

Thymus pulegioides 'Foxley', Thymus vulgaris 'Silver posie', Aloysia citriodora

Thymus vulgaris 'Silver posie', Thymus pulegioides 'Foxley', Aloysia citriodora, Thymus vulgaris 'Faustini', Thymus fragantissimus, Thymus camphoratus, 

O Thymus x citriodorus e o Thymus x citriodorus 'Archer's gold' são as espécies com aroma mais cítrico que tenho na coleção de tomilhos. Esta última espécie destaca-se pelo seu porte rasteiro e dourado que facilmente contrasta com outras espécies.

Thymus x citriodorus and Thymus x citriodorus 'Archer's gold' are the most citrus-flavored species I have in the Thyme collection. This last species stands out for its low and golden shape that easily contrasts with other species.

Thymus x citriodorus 'Archer's gold', Salvia leucantha, Thymus x citriodorus, Mentha spicata 'strawberry', Lycium barbarum, Thymus fragantissimus, Monarda sp, 

Thymus x citriodorus 'Doone valley', Thymus vulgaris 'Silver posie', Origanum sp, Salvia sp, Thymus vulgaris 'Faustini',

Salvia nemorosa 'Sensation white', Origanum sp, Hypericum sp, Satureja montana, Thymus vulgaris 'deutscher winter', Lycium barbarum, Thymus fragantissimus, Thymus x citriodorus, Echinacea sp, 

A minha coleção de espécies do género Thymus incluí pouco mais de 20 espécies, sendo que nem todas foram mostradas ou referidas nesta publicação por não se encontrarem neste local do meu jardim. O tomilho é uma boa opção para começar a criar o seu pequeno jardim ou uma aquisição sempre bem vinda para adicionar àquele cantinho que não sabe o que lá plantar. Fica então aqui a lista de espécies da minha coleção:

My Thymus' collection includes just over 20 species, not all of which have been shown or referred to in this publication because they aren't located in this part of my garden. Thyme is a good choice to start creating your little garden or an always welcome purchase to add to that little corner when you don't know what to plant there. Here is the list of species of my collection:

1. Thymus caespititius
2. Thymus camphoratus
3. Thymus capitellatus
4. Thymus carnosus
5. Thymus doerfleri 'Bressingham pink'
6. Thymus fragrantissimus
7. Thymus nitidus 'Peter Davis'
8. Thymus pseudolanuginosus
9. Thymus praecox 'albiflorus'
10. Thymus pulegioides
11. Thymus pulegioides 'Foxley'
12. Thymus pulegioides 'Tabor'
13. Thymus serpyllum
14. Thymus serpyllum 'Coccineus'
15. Thymus serpyllum 'Snowdrift'
16. Thymus vulgaris 'Deutscher winter'
17. Thymus vulgaris 'Faustini'
18. Thymus vulgaris 'Silver posie'
19. Thymus x citriodorus
20. Thymus x citirodorus 'Archer's gold'
21. Thymus x citriodorus 'Betram anderson'
22. Thymus x citriodorus 'Doone valley'
23. Thymus zygis