Erros a não cometer outra vez - Mistakes not to make again

Olá a todos de novo. Bem sei que tenho estado extremamente ausente, mas prometo que vou retomar o rumo certo em força! Foram umas últimas semanas (meses) muito intensas na minha vida a todos os níveis e acabei por deixar o blog um pouco em stand-by. Erro grosseiro claro, porque não devemos em circunstância alguma deixar que situações externas nos tirem o foco daquilo que é crucial para nós, especialmente quando o assunto é botânica. Vamos lá então começar o ano em grande com a primeira publicação de 2020!

Hello everyone again. I know I have been extremely absent, but I promise I will get back on track in strength! Last few weeks (months) were very intense in my life at all levels and I ended up leaving the blog a little on stand-by. Of course it was a gross mistake, because we must under no circumstances let external situations take our focus off what is crucial to us, especially when it comes to botany. So let's start the year with the first post of 2020!

Vinca major 'Variegated'

Como no parágrafo anterior abordei os nossas desconcentrações pessoais como erros que devemos apenas cometer uma vez e aprender com eles de forma a não repeti-los, vou aproveitar para falar sobre os erros que cometi no meu jardim. Há umas quantas espécies que se eu inicia-se um jardim do início jamais voltaria a colocá-las, ou melhor, teria de arranjar uma solução alternativa ao invés de as plantar directamente no solo.

Na minha última visita ao meu jardim, no passado mês de Dezembro, aproveitei para abraçar arduamente a minha implacável e resistente colecção que se está a aguentar como nunca imaginei, sem manutenção. Dito por outras palavras, as espécies estão um pouco por conta própria como se tivessem sido plantadas directamente na Natureza. Apenas o ciclo de vida de cada espécie juntamente com as condições climatéricas ao longo do ano são a única manutenção que elas têm. 

(Para situar-vos bem em toda a história, mudei de cidade par muito longe, o que significa que não tenho mais o meu jardim ao pé de mim. Apenas o revejo e cuido nas poucas oportunidades que tenho de visitar a minha casa ao longo do ano.)

Since in the previous paragraph I approached our personal deconcentrations as mistakes we should only do once and learn from them so as not to repeat them, I will take the opportunity to talk about the mistakes I made in my garden. There are a few species that if I start a garden from the beginning I would never put them back, or rather I would have to find an alternative solution instead of planting them directly in the soil.

On my last visit to my garden last December, I took the time to embrace my relentless and sturdy collection that is holding on like I never imagined without maintenance. In other words, the all my plants are a little on their own as if they were planted directly in the wild. Only the life cycle of each one along with the weather conditions throughout the year are the only maintenance they have.

(To put you well in all of history, I moved home a long way away, which means that I no longer have my garden next to me. I just review and take care of my garden in the few opportunities I have to visit it throughout the year.)

Ajuga reptans 'atropurpurea'

Bem, vou explicar melhor, só as 3 últimas espécies que vou mostrar eu não voltaria a colocar no meu jardim. Todas as outras têm um carácter invasivo mas que de melhor ou pior forma conseguimos controlar com facilidade. É importante denotar que o meu solo é argiloso, cada espécie poderá ter um pior ou melhor comportamento consoante as condições de cada jardim.

Well, I'll explain further, only the last 3 species that I will show I would not put back in my garden. All the others have an invasive character but we can better or worse control easily. It is important to note that my soil is mainly clay, each species may behave worse or better depending on the conditions of each garden.

Top 11

11. Salvia procurrens

Nativa da América é a única Salvia que possuo (de várias dezenas na minha coleção) que é groundcover ou com crescimento rastejante. Adoro-a milhões de vezes e aconselho qualquer um a tê-la no jardim. Adora esticar-se para os lados, mas de facílimo controlo. As flores são azuis e discretas.

Native to America is the only Salvia from my big Salvia's collection that is groundcover or creeping. I love her millions of times and advise anyone to have her in the garden. Loves to stretch sideways, but it is easy to control. The flowers are blue and discreet.

Salvia procurrens

10. Género Thymus - Thymus genus

Abusem dos tomilhos sempre, adoro este género botânico tenho muitos diferentes na minha coleção e é uma espécie que se dá muito bem em Portugal. Já tenho várias plantas desde o início do meu jardim o que significa que ora aqui e acolá vão nascendo novas plantinhas. A dispersão dá-se por semente e por cuttings, quando podamos e alguns restos ficam esquecidos no solo.

Always abuse the thyme, I love this botanical genus - I have many different in my collection - and is a species that grows very well in Portugal. I already have several plants since the beginning of my garden which means that now here and there new plants are germinating. Dispersion occurs by seed and cuttings, when we prune and some remains are forgotten in the soil.

Thymus 'Hartington Silver'

9. Género Mentha - Mentha genus

O género da hortelã foi o que me despertou todo o interesse na botânica há vários anos atrás. Tenho várias espécies diferentes na minha coleção e, obviamente, voltaria a colocá-las a todas. Mas, algumas talvez em vaso e longe de fendas de cimento. Ela adora viajar por todo o jardim com os seus rizomas. Felizmente, não tenho grande dificuldade em removê-los e em controlar as minhas espécies. Dica: não a plantem junto de zonas húmidas e junto de lagos falsos. Destruidora e invasora total!

The mint group was what piqued my interest in botany several years ago. I have several different species in my collection and obviously would put them all back. But, some maybe potted and away from cement cracks. She loves to travel all over the garden with its rhizomes. Fortunately, I have no difficulty removing them and controlling my species. Tip: Do not plant it near wetlands and near fake lakes. It is a total destroyer and invasor in this situations!

Mentha aquatica

8. Género Ajuga - Ajuga genus

Excelentes groundcovers, e de fácil controlo. Tenho algumas variedades de A. reptans e gosto muito do seu efeito de preenchimento. Apenas fiquem de olho nelas de vez em quando!

Excellent groundcovers, and easy to control. I have some varieties of A. reptans and I really like its effect on the ground. Just keep an eye on them from time to time!

Ajuga reptans

7. Género Vinca - Vinca genus

Gosto muito delas mas é preciso ter bastante cuidado porque elas são peritas em abusar. 

I like them very much but you have to be very careful because they can be crazy.

Vinca major 'Variegated'

6. Lysimachia numularia

Linda, mas espalha-se com facilidade, apesar de não ser difícil controlá-la. As suas flores são amarelas. Família Primulaceae.

Beautiful, but it easily spreads, though not difficult to control. Its flowers are yellow. Primulaceae family. 

Lysimachia numularia

5. Euphorbia characias

Adoro o género Euphorbia e esta espécie é uma das que faz parte da flora portuguesa. Uma planta bastante tóxica devido à sua seiva esbranquiçada, que, de entre outros perigos, causa severa irritação quando em contacto com a pele. É fácil de controlá-la, sendo que com o decorrer dos anos vão encontrar várias plantinhas que germinaram ao longo do jardim.

I love the Euphorbia genus and this species is one of the Portuguese flora. A very toxic plant due to its whitish sap, which, among other dangers, causes severe irritation when in contact with the skin. It is easy to control, and over the years you will find several little plants that germinated throughout the garden.

Euphorbia characias

4. Anthemis nobilis

A camomila romana é uma planta rasteira que facilmente se espalha com o passar dos anos. Se ela tiver um controlo anual não trará grandes dores de cabeça. Esta já está na fronteira (indecisão) se a plantaria de novo ou não.

Roman chamomile is a creeping plant that easily spreads over the years. If it has an annual control it won't bring big headaches. It is already at the border (indecision) whether to plant it again or not.

Anthemis nobilis

3. Duchesnea indica

Não não é morangueiro, pertence à mesma família que os morangos (Rosaceae) e não voltava a colocá-la no meu jardim. Espalha-se facilmente por estolhos e se não controlada é muito difícil de a remover. Os seus frutos não são comestíveis.

No it's not strawberry, it belongs to the same family as strawberries (Rosaceae) and I would not put it back in my garden. It spreads easily over stalls and if left unchecked is very difficult to remove. The red fruits are not edible. 

Duchesnea indica

 2. Hypericum sp.

Uma daquelas aquisições iniciais do meu jardim em que fui enganado: o nome com que comprei não corresponde ao que me foi vendido. Já foi há tanto tempo que nem lembro o nome falso e o nome verdadeiro desta planta, mas a única coisa que eu sei é que jamais voltaria a colocá-la no meu jardim. É extremamente invasora, incontrolável e aparece por todo o jardim graças à dispersão das suas sementes e propagação dos seus rizomas.

One of those early acquisitions of my garden in which I was fooled: the name I bought does not match with what I got. It's been so long since I even remember the false name and real name of this plant, but the only thing I know is that I would never put it back in my garden. It is extremely invasive, uncontrollable and appears throughout the garden thanks to the dispersion of its seeds and the spread of its rhizomes.

Hypericum sp.

1. Houttuynia cordata

Possuí um aroma interessante que relembra peixe com algo cítrico, é originária da Ásia e é o pior pesadelo do meu jardim. Propaga-se por rizomas muito muito profundos que acabam por invadir com facilidade o meu jardim. Esta só com uma retro-escavadora. Não a procurem e não a coloquem no vosso jardim, a não ser em vaso.

It has an interesting aroma that reminds me of fish with something citrus, is originally from Asia and is the worst nightmare in my garden. It spreads by very deep rhizomes that easily invade my garden. It's only with a backhoe. Do not look for it and do not place it in your garden except in a pot. 

Houttuynia cordata 'Chameleon'

Vamos sempre a tempo de aprender com os nossos erros e com os erros dos outros. Espero que tenham gostado e que vos tenha sido útil. Sintam-se à vontade para partilharem os erros que não voltariam a cometer no vosso jardim.

We are always in time to learn from our mistakes and from others' mistakes. I hope you enjoyed it and I hope this post were helpful to you. Feel free to share the mistakes you would not make again in your garden.